L’écrivain de l’époque serait-il un passeur de cultures, comme on le serait des rivières du monde? S’il en est un qui mérite ce titre, c’est bien le romancier et essayiste Naïm Kattan. Dans cet ouvrage, l’auteur d’Adieu Babylone se raconte comme jamais auparavant, faisant le tour de sa vie et de sa pensée. Il y rappelle autant les cultures juive et arabe qui l’ont fait, que sa renaissance par les française et québécoise. Ainsi se trace un itinéraire qui va d’Irak en France et au Canada, marqué par autant d’essais que de romans ou nouvelles. Sans oublier ces si nombreuses rencontres avec de grandes figures contemporaines parmi lesquelles, Breton, Gide, Malraux, Trudeau et Lévesque. La seconde partie de cet ouvrage réunit une quinzaine d’auteurs. Venus de pays et d’horizons multiples, ils ont voulu rendre hommage à l’homme de Bagdad, de Paris et de Montréal, à l’écrivain qui défend le nomadisme de l’écriture et de la culture. Ils disent au Québécois et Canadien que, par son rayonnement mondial, il est devenu un écrivain exemplaire de la francophonie contemporaine.